|
|
PERSONAL INFO
|
|
|
EMPLOYMENT HISTORY
|
|
|
QUALIFICATIONS
|
|
|
OTHER QUALIFICATIONS
|
|
|
LANGUAGES
|
|
|
OTHER INFORMATION
|
|
PERSONAL INFO
|
|
|
n Name: Francisco J. Gómez-Sanz
n Address: c/ Lepanto 4, 2º B
28200 – San Lorenzo de El Escorial
(Madrid)
Spain
n Telephone: +34 918 901 161
+34 666 274 840
n E-mail: fjgomez@antux.com
n Web: www.antux.com
n Date of Birth: May 25th, 1967
n Place of Birth: Madrid (Spain)
n Mother tongue: Spanish
|
|
EMPLOYMENT HISTORY
|
|
|
1998 - FREELANCE TRANSLATOR
Madrid
n Medicine, pharmacy, software, hardware, photography, automobile industry and other projects for companies like ACADEMY TRANSLATIONS (Australia), CELER PAWLOWSKY (Spain), INTERNATIONAL SOFTWARE PRODUCTS (The Netherlands), ITP ISHIDA TAISEISHA CO. (Belgium / Japan), LIONBRIDGE (Spain), LOGOSCRIPT (Spain), RUBRIC LIMITED (England), TORINDO (Japan) and others.
n Latest projects:
- Medicine
- Dade Behring Inc. Dimension Vista® in-vitro diagnostic device
- VITROS Ortho-Clinical Diagnostics eConnectivity® Interactive System training materials
- Syva reagents application sheets
- Zoll SurePower System (defibrillator batteries) and OneStep Resuscitation Electrodes
- Leica Microsystems (formerly Vision Biosystems) Bond automated immunohistochemical analysis system (software, manuals, and reagent and detection systems inserts, regular collaboration)
- Cerner Millennium (Medical Software Suite)
- SCIMEDX Immunoassay System
- Anritsu Spectrum Analyzer
- IMMULITE 2000 Immunoassay System
- Software:
- Nero BackItUp
- across Systems across
- MindArk Entropia Universe
- Microsoft Exchange Server
- Microsoft Office 12
- Zoo Tycoon 2: Endangered Species
- Microsoft Visual Studio .NET
- Canon ScanGear
- Opdicom
- Intergraph SolidEdge
- GraphiSoft ArchiCAD.
- Electronics and hardware:
- HP scientific calculator manuals and packaging
- Minolta, Ricoh and Mita printer and fax manuals
- VCR manuals (under NDA)
- Network cameras (under NDA)
- Data projectors (under NDA), etc.
- Photography:
- Software, applications and manuals for major reflex camera’s manufacturer (under NDA)
- Automobile industry:
- Nissan, Mitsubishi, Lexus, Suzuki, Toyota and Jaguar service manuals.
- Others:
- Patent summaries for the European Patent Agency.
|
|
|
1997 - 1999 META 4 S.A. Las Rozas, Madrid
User Interface Design and Usability Engineer
n I worked on the design of the user interface of Meta4Mind (a human resources and payroll software suite for large corporations). Among my duties were the creation and maintenance of user interface specification documents and style guides, and the conduct of usability tests in the Usability Lab that I set up during my first months in the company.
|
|
|
1993 – 1997 LEXITRANS S. A. Madrid
Product Manager – Tools and Software Manager
n In Lexitrans I worked as project manager, translator or reviewer for projects like Microsoft Access 1.1, 2.0 and 7.0, MS-FoxPro 2.5, 2.6 and 5.0, MS-Word 6, MS-Front Page 98, Windows NT 3.5 and 4.0 (PM), MS-Exchange 4.0 and 5.0 (PM), MS-Schedule+ 7.0 (PM), Corel PrintHouse, Corel PhotoPaint, Hewlett-Packard OpenMail (PM), etc. I also managed the software resources and the development of internal tools. I acquired a wide experience on TRADOS products.
|
|
|
1992 - 1993 MICROSOFT CORP. Redmond, WA (USA)
Product Localizer Associate
n In Microsoft Corp., I joined the MS-DOS 6.0 and Windows for Workgroups Spanish localization team. I also assisted the Portuguese team on technical tasks.
|
|
|
1990 - 1992 INSTITUTO MICROSOFT Madrid
Associated Teacher
n I taught Advanced MS-DOS, Windows, MS-Project, MS-Word and MS-Works.
|
|
QUALIFICATIONS
|
|
|
2004 - UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
www.uoc.edu
n East Asia Studies. So far I have completed my “Specialization on East Asia”, as an intermediate step to my degree.
|
|
|
1996 - 1999 UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A
DISTANCIA Madrid
n Philosophy Student
|
|
|
1996 - 1997 UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO Santander
n Ecology School (60 credits)
|
|
|
1996 – 1997 DEPARTAMENTO INTERUNIVERSITARIO DE ECOLOGÍA Madrid
Deductive and inductive properties of models: analysis and application to the ecological systems dynamics
n Post-graduate course.
|
|
|
1985 - 1990 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE Madrid
n Biological Sciences Degree (Fundamental Biology)
|
|
|
1989 – 1990 INSTITUTO MICROSOFT Madrid
n Computer Science Master Course (400 hours).
|
|
OTHER QUALIFICATIONS
|
|
|
MICROSOFT CORP. Redmond, WA (EE.UU.)
n Training on Microsoft applications, C language and Microsoft's internal tools.
|
|
|
LEXITRANS S. A. Madrid
n Basic Course on Quality.
n Training on Microsoft's localization tools like LocStudio, Espresso, Hulk, Termite, etc.
n TRADOS Course.
|
|
|
1996 Microsoft WPGI Dublin
Train the Trainer
n Training techniques course.
|
|
|
1999 LOGOSCRIPT Barcelona
n Introduction to MILS (Microsoft International Language Services) group and Microsoft LocStudio
|
|
LANGUAGES
|
|
|
Spanish as mother tongue. Extensive experience using Spain's Spanish and Neutral Spanish.
Fluent English.
Basic knowledge of Japanese and French.
Currently studying Chinese and Japanese as part of the East Asia Studies program
|
|
OTHER INFORMATION
|
|
|
Member of the Spanish Ornithological Society (Sociedad Española de Ornitología - S.E.O. – Birdlife) since 1995.
|
|
|
Member of the Spanish Nature Photographers Association since 1999.
|
|
|
Member of Mensa Spain.
|
|
|
ACUC/PADI Advanced Diver
|
